-
1 indifferent
indifferent [ɪn'dɪfərənt](a) (unconcerned, cold) indifférent;∎ she was indifferent to the beauty of the landscape elle était indifférente à la beauté du paysage;∎ he was indifferent to her pleas il est resté sourd à ses suppliques;∎ indifferent to the danger insouciant du danger(b) (unimportant) indifférent;∎ it's indifferent to me whether they go or stay qu'ils partent ou qu'ils restent, cela m'est égal ou indifférent(c) (mediocre) médiocre, quelconque;∎ good, bad or indifferent bon, mauvais ou ni l'un ni l'autreUn panorama unique de l'anglais et du français > indifferent
-
2 indifférent
adj. êdifèrê, -ta, -e (Montagny-Bozel).Fra. Ils indifférent sont /// restent indifférent indifférents à cela: é nê fon pâ ka < ils n'en font pas cas> (Albanais 001), al yu fon pâ atêchon <ils n'y indifférent font /// prêtent indifférent pas attention> (001).A1) n., personne indifférente ou qui fait l'indifférente (en matière de religion, en affaires...): sheûbé nm. (Saxel 002).B1) v., laisser /// être indifférent indifférent, ne pas toucher, ne pas concerner: povai ran tan k'à vimp. (002).Fra. Cela nous indifférent est /// laisse indifférent indifférent: i no pû ran tan k'à no < cela ne nous peut rien tant qu'à nous> (002), on s'ê fo pâ mâ < on s'en fout pas mal> (Albanais), é no fâ ni shô ni frai < ça nous fait ni chaud ni froid> (001). -
3 indifferente
indifferente I. agg.m./f. 1. ( che non suscita interesse) indifférent: quella ragazza mi è indifferente cette fille me laisse indifférent. 2. ( di interesse uguale) indifférent: per me è indifferente cela m'est indifférent; per lui era indifferente andare o no il lui était indifférent de partir ou non. 3. ( insignificante) indifférent: parlare di cose indifferenti parler de choses indifférentes; non è indifferente il fatto che... il n'est pas indifférent que... 4. ( insensibile) indifférent (a à), insensible (a à): è indifferente all'arte il est indifférent à l'art, il est insensible à l'art. 5. ( Fis) indifférent. 6. ( ant) ( imparziale) impartial. II. s.m./f. indifférent m. -
4 indiferente
in.di.fe.ren.te[ĩdifer‘ẽti] adj 1 indifférent, impassible. 2 froid, insensible.* * *[ĩndʒife`rẽntʃi]Adjetivo indifférent(e)é-me indiferente ça m'est égal* * *nome 2 génerosindifférentadjectivo 2 génerosisso deixa-me indiferenteça me laisse indifférenté-me indiferenteil m'est indifférentser indiferente a alguma coisaêtre indifférent à quelque chose -
5 muto
[st1]1 [-] mūto, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - mouvoir, déplacer, écarter. - [abcl]b - changer, modifier, métamorphoser (au pr. et au fig.). - [abcl]c - différer, être différent. - [abcl]d - dénaturer, altérer, teindre, colorer. - [abcl]e - échanger, troquer, changer contre, changer de.[/b] - mutare latus fessum, Virg.: retourner ses flancs fatigués. - mutare se loco, Hor. (mutare se, Plaut.): changer de place. - ne quis invitus civitate mutetur, Cic.: que personne ne devienne contre son gré citoyen d'une autre ville. - nihil mutat, Ter.: il ne démord pas. - non mutat, impers. Dig.: cela est indifférent, cela ne change rien aux choses. - sedem ac locum mutare: changer de résidence et de pays. - sententiam mutare, Cic.: changer de résolution. - mutare rem cum (pro) aliqua re: changer (échanger) qqch contre qqch. - mutare rem cum aliquo: échanger qqch avec qqn. - mutare pacem bello: échanger la paix contre la guerre, faire la paix. - mutare praedas vino, Sall.: troquer des dépouilles pour du vin. [st1]2 [-] mūto (mutto), ōnis, m.: pénis.* * *[st1]1 [-] mūto, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - mouvoir, déplacer, écarter. - [abcl]b - changer, modifier, métamorphoser (au pr. et au fig.). - [abcl]c - différer, être différent. - [abcl]d - dénaturer, altérer, teindre, colorer. - [abcl]e - échanger, troquer, changer contre, changer de.[/b] - mutare latus fessum, Virg.: retourner ses flancs fatigués. - mutare se loco, Hor. (mutare se, Plaut.): changer de place. - ne quis invitus civitate mutetur, Cic.: que personne ne devienne contre son gré citoyen d'une autre ville. - nihil mutat, Ter.: il ne démord pas. - non mutat, impers. Dig.: cela est indifférent, cela ne change rien aux choses. - sedem ac locum mutare: changer de résidence et de pays. - sententiam mutare, Cic.: changer de résolution. - mutare rem cum (pro) aliqua re: changer (échanger) qqch contre qqch. - mutare rem cum aliquo: échanger qqch avec qqn. - mutare pacem bello: échanger la paix contre la guerre, faire la paix. - mutare praedas vino, Sall.: troquer des dépouilles pour du vin. [st1]2 [-] mūto (mutto), ōnis, m.: pénis.* * *Muto, mutas, mutare. Varro. Transporter.\Mutari in marem. Plin. Estre mué en masle.\In horas mutari. Horat. Se muer et changer d'heure en heure.\Mutare se in formam alterius. Plaut. Se desguiser.\Mutare. Plin. Muer, Changer et tourner en autre nature, ou couleur.\Animum mutare, et Mutare sententiam. Terent. Changer son courage et opinion.\Consilium mutare. Cic. Changer de propos.\De vxore vt possedi, nihil mutat Chremes. Terent. Il ne change rien.\Dicta mutare. Plaut. Se desdire.\Haud muto factum. Terent. Je ne m'en repens point.\Fidem mutare. Plaut. Ne tenir point sa foy et promesse, Se desdire.\Fidem mutare cum aliquo. Terent. Ne luy tenir point promesse.\Id mutauit, quoniam me immutatum videt. Terent. Il s'est desdict, Il a changé de propos.\Locum mutare. Cic. Changer de place.\Mentem mutare. Cic. Changer de fantasie.\Mutare mores. Terent. Changer de conditions.\Nuptias mutare. Plaut. Se desdire d'un mariage.\Sedem ac locum mutare. Cic. Se bannir, et aller demeurer en un pays estrange.\Sedem mutare ex sede, vt volucres. Pli. Aller de place en place.\Solum mutare. Cic. Guerpir son pays, et s'en aller habiter en terre estrange, Abandonner son pays.\Vellera mutare luto. Virgil. Teindre.\Vestem mutare cum aliquo. Liu. Prendre habillement portant signification de dueil et d'ennuy à cause d'aucun parent qui est accusé et en danger.\Vultum mutare. Cic. Changer de visage.\Mutare aliquid cum aliquo. Terent. Changer, Eschanger, Permuter, Faire quelque change, Bailler un pour autre.\Mutare aere. Columella. Vendre.\Mutare merces. Virgil. Troquer marchandise à marchandise.\Mutare alia re aliam. Horat. Faire eschange.\Mutare gaudium moerore. Plin. iunior. Tourner une joye en tristesse.\Mutare praetextam paludamento. Plin. iunior. Changer l'habit de paix en celuy de guerre.\Nihil ipso te fortuna mutauit. Plin. iunior. tu es tout tel que tu estois paravant.\Exilium patria sede mutauerat. Curtius. Il avoit mieulx aimé se bannir, que demeurer en son pays.\Si queam mutare. Terent. Si je povoye amender la faulte et corriger.\Mutari ciuitate. Cic. Estre translaté d'une cité et bourgeoisie en une autre, et perdre le droict de la premiere. -
6 nothing
nothing [ˈnʌθɪŋ]1. pronouna. rien• nothing to eat/read rien à manger/à lire► nothing + adjective rien de• nothing new/interesting rien de nouveau/d'intéressant• to say nothing of... sans parler de...• nothing of the kind! absolument pas !• to think nothing of doing sth ( = consider normal) trouver naturel de faire qch ; ( = do without thinking) faire qch sans y penser ; ( = do unscrupulously) n'avoir aucun scrupule à faire qch• think nothing of it! ( = don't thank me) mais je vous en prie !• don't apologize, it's nothing ne vous excusez pas, ce n'est rien• £500 is nothing to her 500 livres, ce n'est rien pour elle• he had nothing to say for himself ( = no explanation) il n'avait aucune excuse ; ( = no conversation) il n'avait pas de conversation• I have nothing against him/the idea je n'ai rien contre lui/cette idée• there's nothing to it (inf) c'est facile (comme tout (inf)) (PROV) nothing ventured nothing gained(PROV) qui ne risque rien n'a rien• all his fame counted for nothing toute sa gloire ne comptait pour rien► nothing in...• there's nothing in it ( = not interesting) c'est sans intérêt ; ( = not true) ce n'est absolument pas vrai ; ( = no difference) c'est du pareil au même ; (in contest = very close) c'est très serré• Oxford is leading, but there's nothing in it Oxford est en tête, mais c'est très serré2. nouna. ( = zero) zéro m• it's a mere nothing compared with what he spent last year ça n'est rien en comparaison de ce qu'il a dépensé l'an dernier3. adverb* * *['nʌθɪŋ] 1.she's just a friend, nothing more or less — c'est une amie, c'est tout
to stop at nothing — ne reculer devant rien ( to do pour faire)
to have nothing on — ( no clothes) être nu; (no engagements, plans) n'avoir rien de prévu
you've got nothing on me! — (colloq) ( to incriminate) vous n'avez rien contre moi!
he's got nothing on you! — (colloq) ( to rival) il ne t'arrive pas à la cheville! (colloq)
he means ou is nothing to me — il n'est rien pour moi
it meant nothing to him — ça lui était complètement égal (that, whether que + subj)
to think nothing of doing — ( consider normal) trouver tout à fait normal de faire; ( not baulk at) ne pas hésiter à faire
for nothing — ( for free) gratuitement; ( pointlessly) pour rien
there's nothing like it! — il n'y a rien de tel or de mieux!
2.there's nothing in it — (in gossip, rumour) il n'y a rien de vrai là-dedans; (in magazine, booklet) c'est sans intérêt
3.she is or looks nothing like her sister — elle ne ressemble pas du tout à sa sœur
4.to be nothing without somebody/something — ne rien être sans quelqu'un/quelque chose
noun néant m5.it's a mere nothing compared to — ce n'est pratiquement rien par rapport à; sweet
nothing but adverbial phrase6.they've done nothing but moan — (colloq) ils n'ont fait que râler (colloq)
nothing less than adverbial phrase7.nothing more than adverbial phrase -
7 onverschillig
onverschillig1♦voorbeelden:onverschillig doen tegen iemand • montrer de l'indifférence pour qn.dat is mij onverschillig • cela m'est indifférenthij laat mij volmaakt onverschillig • j'ai pour lui la plus parfaite indifférencedat laat mij volmaakt onverschillig • cela ne me fait ni chaud ni froidonverschillig zijn voor kritiek • être insensible aux critiquesonverschillig zijn voor iemand • éprouver de l'indifférence pour qn.————————onverschillig2〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:1 iedereen, onverschillig wat zijn achtergronden zijn • tout le monde, sans acception de personneonverschillig waar u woont • où que vous habitiez -
8 لامبال
لامُبالٍ[laːmu'baːlin]غَيْرُ مُهْتَمٍّ m indifférent, insouciant◊لا مُبالٍ بِمشاعِرِ الآخَرينَ — Il est indifférent aux sentiments d'autrui.
-
9 importer
vt., introduire: (fére) rintrâ // fére mnyi importer d'l'étranzhî < (faire) rentrer de l'étranger> (Albanais.001).vi., avoir de l'importance, être important: inportâ (Albanais.001, Arvillard.228, Saxel.002), C. => Porter. - E.: Foutre, Rebours.A1) expr., qu'importe // (et) qu'est-ce que ça peut faire: k'inpeûrte ! (001) ; (è) kapwé < et après> (001).A2) qu'importe // ça n'a pas d'importance // peu importe // ça importe peu // ça n'a aucune importance // ce n'est pas important // ça ne fait rien // cela est indifférent ; n'importe importer lequel / laquelle / lesquels / lesquelles: n'inpeûrte (001) ; é fâ rê < ça ne fait rien> (001), i ne fâ ran (002) ; i pu ran < ça ne peut rien> (002).A3) n'importe lequel: kin k'saye (001).A4) n'importe où: n'inpeûrte yeu (001), n'inpourte ayò (228) ; yeu k' (é) saye (001), yeû k'é sai (Doucy-Bauges).A5) n'importe comment ; de toute façon // quelle que soit la solution: n'inpeûrte mèkai // mè k' (é) saye (001) ; n'inpourte kmê (228).A6) n'importe quand ; quel que soit importer l'heure /// le jour /// le mois: n'inpeûrte kan // kan k' (é) saye < quand que ce soit> (001).A7) n'importe qui: n'inpeûrte kwi (001,002).A8) n'importe quoi: n'inpeûrte importer kai / keu (001 / 002).A9) n'importe comment ; quelle que soit la solution envisagée ; quel que soit l'angle sous lequel on importer se place // regarde le problème ; de toute façon, quoi qu'il arrive: n'inpeûrte mèkai (001).A10) ça m'est égal // ça m'importe peu // ça ne me fait rien // ça ne me touche pas // ça ne me gêne pas: é m'fâ rê < ça me fait rien> (001), i me fâ ran (002). -
10 мне всё равно
ngener. cela m'est égal, il m'est indiffèrent(...) (...) -
11 это мне безразлично
-
12 indifference
-
13 dat is mij onverschillig
dat is mij onverschillig -
14 koud
1 [niet warm; onaangedaan] froid♦voorbeelden:de koude luchtstreken • les zones polaireskoude voeten hebben • avoir froid aux piedsdaar blijf ik koud onder • cela ne me fait ni chaud ni froidkoud drinken • boire fraishet koud hebben • avoir froidhet laat me koud • ça me laisse froidzijn lot laat me koud • son sort m'est indifférentiemand koud maken • refroidir qn.ik word er koud van • cela me donne le frissonje thee wordt koud • ton thé se refroiditkoud tot op het bot zijn • être gelé jusqu'aux osII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 koud waren we de brug over of … • à peine avions-nous traversé le pont que … -
15 zijn lot laat me koud
zijn lot laat me koud -
16 indifference
indifference n indifférence f (to, towards envers) ; it is a matter of indifference to him cela lui est indifférent ; seeming indifference une feinte indifférence. -
17 jeho osud je mi lhostejný
jeho osud je mi lhostejnýson sort m’est indifférentTschechisch-Französisch Wörterbuch > jeho osud je mi lhostejný
-
18 безразличный
indifférent, indifférente adj* * *безразли́чный взгляд — regard indifférent
э́то безразли́чно — c'est égal; cela revient au même ( это одно и то же)
* * *adj1) gener. apathique, détaché, incurieux, indiffèrent, indifférent, indolent, neutre, égal2) colloq. bof, je-m'en-fichiste3) obs. désintéressé4) liter. tiède5) simpl. je-m'en-foutiste -
19 befarq
indifférent, apathique; incapable de distinguer ce qui est bon, valable; befarq qaramoq être indifférent -
20 neuter
nĕŭter, tra, trum [ne + uter] [st2]1 [-] aucun des deux, ni l'un ni l'autre. [st2]2 [-] indifférent. [st2]3 [-] neutre (t. de gram.). - même déclinaison que uter - gén. neutri, Varr. Aus. Charis. - debemus neutrum eorum contra alium juvare, Caes. B. C. 1, 35, 5: nous ne devons servir aucun des deux contre l'autre. - neutra sententia accepta fuit: aucun des deux avis ne fut accepté. - neuter consulum potuerat bello abesse, Liv. 9: qu'aucun des deux consuls n'avait pu abandonner les opérations de la guerre. - quibus cum neutri parcerent, celeriter sunt concisi, Nep.: comme ni les uns ni les autres ne les épargnaient, ils furent bientôt mis en pièces. - neuter honestate carere potuit, Cic. Fin. 5: aucun des deux n'a pu se passer de la vertu. - neutra acies laeta ex eo certamine abiit, Liv. 1: aucune des deux armées ne quitta satisfaite le champ de bataille. - in neutram partem moveri, Cic. Ac. 2, 42, 130: rester indifférent. - neuter videtur, Cic.: ni l'un ni l'autre ne paraît. - in neutris partibus esse, Sen. Ira, 2, 23: rester neutre. - neutrius partis esse, Suet.: rester neutre. - quid bonum, quid malum, quid neutrum, Cic.: ce qui est bon, mauvais ou indifférent. - in neutrum: - [abcl]a - Ov. ni d'une manière ni de l'autre. - [abcl]b - Tac. ni en bien ni en mal. - avec verbe au plur. quotiens edixi tibi ut caveres neuter ad me iretis cum querimoniâ, Plaut. Men. 5, 2, 34: que de fois je t'ai mise en garde: ne venez ni l'un ni l'autre me trouver pour vous plaindre. - neutri finibus egressi, Liv. 9: ni les uns ni les autres ne franchirent les limites de leur territoire. - neutri alteros primo cernebant, Liv. 21: d'abord elles (= les troupes) ne se voyaient pas les unes les autres. - neutri generis, Charis: du genre neutre. - neutri, plur. Liv. Tac. Just.: ni les uns ni les autres. - neutra nomina: noms neutres. - in omnibus neutris, Cic.: dans tous les noms neutres.* * *nĕŭter, tra, trum [ne + uter] [st2]1 [-] aucun des deux, ni l'un ni l'autre. [st2]2 [-] indifférent. [st2]3 [-] neutre (t. de gram.). - même déclinaison que uter - gén. neutri, Varr. Aus. Charis. - debemus neutrum eorum contra alium juvare, Caes. B. C. 1, 35, 5: nous ne devons servir aucun des deux contre l'autre. - neutra sententia accepta fuit: aucun des deux avis ne fut accepté. - neuter consulum potuerat bello abesse, Liv. 9: qu'aucun des deux consuls n'avait pu abandonner les opérations de la guerre. - quibus cum neutri parcerent, celeriter sunt concisi, Nep.: comme ni les uns ni les autres ne les épargnaient, ils furent bientôt mis en pièces. - neuter honestate carere potuit, Cic. Fin. 5: aucun des deux n'a pu se passer de la vertu. - neutra acies laeta ex eo certamine abiit, Liv. 1: aucune des deux armées ne quitta satisfaite le champ de bataille. - in neutram partem moveri, Cic. Ac. 2, 42, 130: rester indifférent. - neuter videtur, Cic.: ni l'un ni l'autre ne paraît. - in neutris partibus esse, Sen. Ira, 2, 23: rester neutre. - neutrius partis esse, Suet.: rester neutre. - quid bonum, quid malum, quid neutrum, Cic.: ce qui est bon, mauvais ou indifférent. - in neutrum: - [abcl]a - Ov. ni d'une manière ni de l'autre. - [abcl]b - Tac. ni en bien ni en mal. - avec verbe au plur. quotiens edixi tibi ut caveres neuter ad me iretis cum querimoniâ, Plaut. Men. 5, 2, 34: que de fois je t'ai mise en garde: ne venez ni l'un ni l'autre me trouver pour vous plaindre. - neutri finibus egressi, Liv. 9: ni les uns ni les autres ne franchirent les limites de leur territoire. - neutri alteros primo cernebant, Liv. 21: d'abord elles (= les troupes) ne se voyaient pas les unes les autres. - neutri generis, Charis: du genre neutre. - neutri, plur. Liv. Tac. Just.: ni les uns ni les autres. - neutra nomina: noms neutres. - in omnibus neutris, Cic.: dans tous les noms neutres.* * *Neuter, neutra, neutrum, pe. cor. trisyllabum, teste Prisciano, genitiuo neutri, neutrae neutri, et neutrius. Ne l'un ne l'autre, Neutre.\Neuter anguis. Cic. Ne masle ne femelle.\Neutram in partem moueri. Cic. Ne d'un costé ne d'autre.\Neuter alterum diligit. Ils ne s'aiment point l'un l'autre, Ils ne s'entr'aiment point.\Neutrum ab altero separo. Quintil. Je ne separe point l'un d'avec l'autre.\Neutra alteri officit. Quintil. L'une ne nuit point à l'autre.\Neuter vtri inuidet. Plaut. Ils n'ont point envie l'un sur l'autre.
См. также в других словарях:
indifférent — indifférent, ente [ ɛ̃diferɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1314; lat. indifferens I ♦ (Choses et personnes) 1 ♦ (1633) Sans intérêt, sans importance, de peu de conséquence. Parler de choses indifférentes (cf. De la pluie et du beau temps). Impers. « Il n est… … Encyclopédie Universelle
indifférent — indifférent, ente (in di fé ran, ran t ) adj. 1° Qui ne présente en soi pas de différence, et, par conséquent, pas de cause de détermination ou de préférence, en parlant des choses. • Lorsqu on a quelque bon dessein, ou même quelque dessein… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indifferent — Indifferent, [indifferen]te. adj. Qui se peut faire également bien de differentes manieres. C est une chose indifferente de partir à trois heures ou à quatre. il est indifferent lequel de ces deux on prenne. il m est indifferent d aller là ou… … Dictionnaire de l'Académie française
INDIFFÉRENT — ENTE. adj. Qui ne présente en soi aucune cause de détermination, aucun motif de préférence. Le choix entre ces deux choses est indifférent. Il est indifférent de suivre cette opinion ou l autre. Il est indifférent lequel des deux on prenne. Il m… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIFFÉRENT, ENTE — adj. Qui ne présente en soi aucune cause de détermination, aucun motif de préférence. Le choix entre ces deux choses est indifférent. Il est indifférent de suivre cette opinion ou l’autre. Il m’est indifférent d’aller là ou ailleurs. Spécialement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indifférent — adj. êdifèrê, ta, e (Montagny Bozel). Fra. Ils indifférent sont /// restent indifférent indifférents à cela : é nê fon pâ ka <ils n en font pas cas> (Albanais 001), al yu fon pâ atêchon <ils n y indifférent font /// prêtent indifférent… … Dictionnaire Français-Savoyard
Indifférent — Différence Différence désigne ce qui distingue deux choses, et de façon extensive ce qui distingue plusieurs choses, éventuellement prises deux à deux. Sommaire 1 Mathématiques 2 Statistiques 3 Sens courant 4 Sources … Wikipédia en Français
Qu'est ce que ça peut lui faire — Single par Elsa extrait de l’album Rien que pour ça Face A Qu est ce que ça peut lui faire Face B On verra bien demain Sortie Juin 1991 Durée … Wikipédia en Français
Alice n'est plus ici — (Alice Doesn t Live Here Anymore) est un film américain réalisé par Martin Scorsese sorti aux Etats Unis le 9 décembre 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
L'indifférent — Antoine Watteau. L indifférent (1717, Louvre) L indifférent est une huile sur toile (26x19cm) peinte par Watteau en 1717. Elle est conservée au musée du Louvre. Lien externe … Wikipédia en Français
L’indifférent — L indifférent Antoine Watteau. L indifférent (1717, Louvre) L indifférent est une huile sur toile (26x19cm) peinte par Watteau en 1717. Elle est conservée au musée du Louvre. Lien externe … Wikipédia en Français